Em vẫn nhớ ngày đó
Em bỏ anh ở nhà ga Greyhound
Phía Tây Santa Fe
Chúng ta mới 17 thôi nhưng anh thật ngọt ngào và chân thành
Nhưng dù sao em đã làm những gì em phải làm
Bởi vì em biết
Tối Chủ Nhật mùa hạ
Chúng ta sẽ lại chìm xuống ghế khi người ta tắt ánh đèn đi
Cái thế giới được tạo nên bởi máy móc và âm nhạc đó
Nó kêu gọi em lên màn ảnh
Và sống trong mọi cảnh quay
Dù tên tuổi tôi khong đáng giá một xu
Nhảy lên xe bus tôi sẽ đến
Có thể là sự dũng cảm hoặc điên rồ
Chúng ta sẽ thấy
Bởi vì có thể trong thị trấn tẻ nhạt đấy
Một ngày anh sẽ ngồi xuống, mọi ánh đèn đc tắt ngóm
Anh sẽ thấy khuôn mặt em và nghĩ về việc chúng ta từng quen nhau
Trèo ngọn đồi này chúng ta cố lên cao nhất có thể
Và theo đuối tất cả Ngọn đèn sáng
và khi nó làm chúng ta thất vọng
Chúng ta sẽ lại đứng lên
Bởi vì ngày mai lại đến, và là một ngày tươi sáng
Tôi nghe tiếng chúng mỗi ngày
Tiếng nhịp điệu của các hẻm núi mà sẽ không bao giờ bị phai mòn
Tiếng hát trong phòng tắm của những người đến trước
Họ nói: "Chúng ta phải muốn nữa
Vì vậy tôi gõ mọi cảnh cửa
Và kể cả câu trả lời là "không" hay khi tiền của tôi đang cạn kiệt dần
Cái Mic bặm bụi và ánh đèn neon
Là tất cả những gì tôi cần
Và một ngày nào đó khi tôi hát bài hát của tôi
Một cậu bé ở thị trấn nhỏ sẽ đến
Đó sẽ là thứ thúc đẩy cậu ta tiến lên
Trèo ngọn đồi này chúng ta cố lên cao nhất có thể
Và theo đuối tất cả Ngọn đèn sáng
và khi nó làm chúng ta thất vọng
Chúng ta sẽ lại đứng lên
Bởi vì ngày mai lại đến, và là một ngày tươi sáng
và khi nó làm chúng ta thất vọng
Ngày mai tươi sáng sẽ đến
Nó sẽ là một ngày tươi sáng
Sẽ là một ngày tươi sáng
Nó sẽ là một ngày tươi sáng
Một ngày mới đã bắt đầu
Nó sẽ là một ngày tươi sáng
Mùa Đông
Chúng ta không thể biết được cái gì sẽ xảy ra
Tớ thề có Chúa. Cô ta thật thảm hại
Cô ta hoàn toàn thạm hại! Tớ biết!
Tớ biết, nó thật...Nó thật điên rồ.
"Nó thật điên rồ?"
Mất trí."Nó thật mất trí"
Vấn đề của anh ta là gì? Mình nên đi.
Cappiccino nhé
Vâng, tất nhiên
Chúng tôi bao.
Ồ không cảm ơn. Tôi năn nỉ đấy.
THỬ VAI!
Mia, cô nghĩ mình đang đi đâu thế?
À năm giờ hơn rồi ạ.
Sáng mai cô nên đến sớm đấy. Oke
Buổi tối vui vẻ nhé!
Cô ta thật thảm hại
Nó thật là mất trí! Thật sự...
Nó thật là điên rồ và em...
Ồ cô sẽ phát điên cho mà xem.
Không, Turner ổn cả. Turner ổn. Em chỉ...
Anh có đợi đến vụ Denver mới nói cho cô ấy, hay...?
Gì cơ?
Vâng
Không em hạnh phúc cho anh.
Thật mà. Em hạnh phúc cho anh. Em chỉ...
Em chỉ nghĩ là...
-Em không biết mình nghĩ gì em chỉ nghĩ... -Tôi xin lỗi.
Gì thế Ruby? Jessica gọi.
-Nói với cô ấy tôi sẽ gọi lại. -Hai phút nữa ?
Ít hơn hai phút.
-Tôi sẽ lấy đồ ăn trưa hộ chị. -Tôi sắp xong rồi. Cảm ơn.
À cô biết gì không? tôi nghĩ chúng ta ổn rồi đấy.
Cảm ơn đã đến.
Trời ơi! Cậu muốn mở cửa sổ ra không?
-Tớ đang giữ hơi nóng cho cậu mà. -Cám ơn.
Mia! Buổi thử vai thế nào rồi ?
Tơ cũng thế. Jen có ở đó không? Hay Rachel?
-Tớ không biết Jen và Rachel là ai. -Họ tệ lắm.
-Tớ không biết họ có ở đó không. -Tớ cá là có họ.
Sao lại có hội nghị trong phòng về sinh thế này?
Hai phút nữa thôi mọi người. Mia cậu cũng đi đúng không?
Không thể.
Tớ phải làm việc.
Cái gì ?
Cậu ý vừa nói "làm việc"?
Cái gì? Tớ rất tiếc mọi việc diễn ra không như dự kiến
Và có tận bốn thứ trong hộp thư của tớ...
Mà cậu là người hoàn hảo để kiểm tra nó và chắc chắn tớ sẽ mang đến chỗ cậu.
Nhưng mà bây giờ, cậu sẽ đi cùng.
Sẽ rất vui đấy.
Nó sẽ không vui đâu.
Nó có thể.
Không đâu.
Chỗ đấy sẽ chật kín những bọn nịnh hót dẻo mỏ.
Tất cả chui vào một cái nhà kính to đùng.
Cái này trông quen này.
-Tớ đang định mang trả lại đấy. -Cậu có cái này từ lúc nào?
-Thôi nào Mia! -Có từ lâu rồi.
Khi nào cậu có thể chiêm ngưỡng tất cả những thứ Hollywood rập khuôn trong cùng một căn phòng chứ?
Chúng ta sẽ bôi xấu họ cùng nhau!
"Tôi rất thất vọng về anh, Lex". Không có gì để bôi xấu cả.
Bữa tiệc này sẽ...như một bữa tiệc bình thường người với người.
Cậu có tấm Thiệp mời. Cậu có địa chỉ hoàn hảo.
Cậu có muốn chút thuốc không?
Câu trả lời lúc nào cũng là "có"
Một cơ hội gặp gỡ nho nhỏ
Có thể là cơ hội cậu đã mong ngóng bấy lâu
Chỉ cần hóp bụng vào chút thôi
Tối nay chúng ta có một nhiệm vụ Tối nay phòng casting gọi
Nếu đây là buổi thử vai thật
Ôi Trời giúp chúng con.
Cậu tạo ấn tượng tốt. Rồi mọi người sẽ nhớ tên cậu
Chúng ta đang trong đường cao tốc rồi
Ai đó trong đám đông có thể là người mà cậu cần biết
Cái người mà cuối cùng sẽ nhấc cậu lên cao
Ai đó trong đám đông có thể dẫn cậu đi bất cứ nới đâu
Nếu cậu là người sắn sàng được làm quen
Sẵn sàng được phát hiện
Hãy làm những gì cần làm đến khi họ tìm ra cậu
Và biến cậu tốt đẹp hơn những gì cậu đang thấy hiện giờ
Nên vào thời khắc vì sao thẳng hàng
Tớ nghĩ tớ sẽ ở lại thôi
cậu phải đi và tìm
Người đặc biệt đó trong đám đông.
Ôi cô gái của tui!
Ai đó trong đám đông
Có phải ai đó trong đám đông là người duy nhất tôi cần tìm?
Cứ tìm trong khi Trái Đất quay tròn
Ở một nơi nào đó, nơi mình tìm được...
Mình sẽ trở thành người thế nào
Một nơi nào đó...
Đang chờ đợi được tìm ra
Ai đó trong đám đông có thể là người mà bạn cần biết
Cái người mà cuối cùng sẽ nhấc bạn lên cao
Ai đó trong đám đông có thể dẫn bạn đi bất cứ nới đâu
Ai đó trong đám đông có thể khiến bạn
Ai đó trong đám đông có thể dẫn bạn
Bay lên khỏi mặt đất
Nếu bạn là người sẵn sàng...
Được tìm raaaaaaa...
Không
Ôi thôi nào! Cái gì?
Làm ơn đừng lẻn vào nhà của anh được không.
Anh có nghĩ Bố và Mẹ sẽ gọi đây là cái "nhà" không?
Em đang làm gì thế ?
Làm ơn đừng làm thế. Làm ơn đừng ngồi lên cái này.
Anh đang đùa à.
Làm ơn đừng ngồi lên cái này.
-Hoagy Carmichael đã ngồi lên cái này. -Trời ơi!
-Quán Khoai tây Nướng vừa vứt nó đi. -Em không tưởng tượng nổi là tại sao.
-Và bây giờ em đang ngồi lên nó. -Em mang cho anh một cái thảm bỏ đi này.
Anh không cần nó.
Nếu em nói Miles Davis tè lên tấm thảm?
Nó gần như là sỉ nhục đấy.
Có thật thế không?
Khi nào anh mởi rỡ mấy cái hộp này ra?
Khi anh rỡ chúng ra trong câu lạc bộ của riêng anh.
Oh, Sebastian!
Kiểu như có một cô gái đá anh và anh vẫn bảm theo cô ta.
Anh vẫn không đến đấy nữa đúng không ?
Đấy là...
Anh không thể tin được là họ biến nó thành một quán samba tapas bar.
-Ôi trời ơi, Sebastian! -Samba. Tapas.
Chọn một cái thôi, em hiểu không. Chọn cho chuẩn.
Em có một người mà em muốn anh gặp.
Anh không muốn gặp ai cả.
Kh-Không anh không muốn gặp ai cả.
Bố tặng anh cái này? Ừ.
Anh sẽ thích cô ấy thôi.
Anh không nghĩ anh sẽ thích cô ấy.
-Cổ có thích jazz không ? -Có thể không.
-Thế bọn anh sẽ nói về cái gì? -Em không biết việc đó không quan trọng.
Okay?
Bởi vì anh sống như một con hủi. Và anh lái xe không có bảo hiểm!
-Không quan trọng? -Vâng. Không quan trọng.
Được thôi. Anh cần phải nghiêm túc đi.
Vậy thì anh quen một gã với hình xăm trên mặt anh nghĩ em nên gặp.
-Được rồi, vui lắm. -Có một trái tim vàng.
-Nghiêm túc đi! -Nghiêm túc? Laura...
-A...Anh có một kế hoạch rất nghiêm túc cho tương lai của anh. -Em biết.
Không phải lỗi của anh mà anh bị bóc lột.
Anh không bị bóc lột anh chỉ bị lừa thôi.
Có gì khác biệt chứ?
Em không biết. Nó không nghe "lãng mạn" bằng.
Đừng ngồi...
Ai cũng nghi ngờ thằng cha đó ngoại trừ anh.
Sao em nói từ "lãng mạn" như là một từ xấu thế?
Không có gì lãng mạn trong việc không trả được hóa đơn. Gọi cho cô ta đi.
Anh sẽ không gọi cho cô ta đâu.
Vấn đề là...Em làm như...
Anh đang ở bước đường cùng vậy.
Anh muốn như thế này.
Được chưa? Anh chỉ...Anh đang để cuộc sống
Dần anh cho đến lúc nó mệt.
Rồi anh sẽ nện lại nó. Đây là một chiêu bài cổ điển đấy.
Được rồi Ali. Em yêu anh. Dỡ đồ đạc của anh ra hộ em.
Anh sẽ thay ổ khóa. Anh không đủ tiền đâu.
Anh là một con Phường Hoàng đang trồi lên từ đống tro tàn.
Hey. Hey Bill, cảm ơn đã nhận tôi lại.
Không có gì.
Tôi chỉ muốn anh biết là anh đang nhìn vào một con người hoàn toàn mới.
Tốt.
Và người đó rất vui khi được ở đây. Tuyệt vời
-Rất dễ làm việc cùng. -Và anh có chịu chơi nhạc trên danh sách không?
Rất vui lòng.
Tuy rằng tôi không nghĩ ai quan tâm tôi sẽ chơi gì.
Nhưng tất nhiên.
Chà, nếu "ai" nghĩa là...
ai ngoại trừ tôi, thì đúng rồi đó.
Tôi quan tâm và tôi không muốn nghe nhạc Jazz ngẫu hứng.
Được. Okay.
Tuy nhiên tôi...tôi nghĩ là thành phố này làm việc kiểu "một cho anh, một cho tôi" kiểu thế.
Hay là "hai cho anh, một cho tôi"?
Hay là tất cả cho anh và không cho tôi?
Hoàn hảo! Cảm ơn. Tuyệt.
Okay. Okay. Quyết định chung.
Đúng. Được...Được chấp nhận bởi tôi.
Đúng. Và tôi cũng chấp nhận nó nên...
Thế nào cũng được. Cứ nói với bản thân những gì anh muốn nghe.
Chà. Chào mừng quay trở lại.
Đấy là một cách nói khá lịch sự đấy, Karen.
Seb.
Tôi hiểu...Tôi hiểu Tôi hiểu anh đang nói gì.
Nhưng tôi không nghĩ anh đang nói điều anh thật sự muốn.
Yeah, Tôi không nghĩ là anh nghe được tôi vừa nói gì. Anh bị sa thải.
Vâng...Đó là điều anh nói nhưng đó không phải điều anh muốn. Điều anh muốn là...
Anh bị sa thải.
...Chơi nhạc trong danh sách.
-Không tôi nói là "quá muộn" rồi. -Đây là lời cảnh cáo.
Cái gì...Anh đang ở hành tinh nào vậy?
-Đừng sa thải tôi. Đừng sa thải tôi. -Anh xong rồi, tôi rất tiếc Seb.
Đây là Giáng Sinh mà.
Vâng, tôi thấy đồ trang trí rồi. Chúc Năm mới may mắn.
Em vừa nghe anh chơi, và em mốn nói...
Tôi không hài lòng với đường nứt trên máy quét GT.
Cô đã làm bài kiểm tra mắt chưa ?
D.O.A, trên tầng 23, thằng bệnh hoạn đang cười vỡ bụng trong Sở.
Quyền lợi được giữ im lặng chết tiệt.
Đây là phòng học của tôi.
Nếu cậu không thích nó, cửa phòng ở phía bên trái tôi.
Cô ơi tại sao trông cô phản ứng dữ dội thế?
Không Jamal à.
Cháu mới dữ dội ý.
Mùa Xuân
Mia.
Chào!
Tớ muốn cậu gặp một người bạn của tớ Carlo.
-Chào. Carlo. -Đây là Mia.
-Mia á ? -Vâng Mia.
-Xin chào. Bạn khỏe không? -Carlo là một nhà văn.
À vâng. Họ nói tôi có tài cho
xây dựng thế giới. Dạo này chịu nhiều nhiệt lắm.
Có nhiều báo chí, nhiều người bàn tán về tôi. Cũng khá thú vị.
Mình làm rất cần cù và rồi tất cả thuận lợi... Tôi sẽ đi lấy vài đồ uống.
Vâng. Okay.
Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn. Có yêu cầu nào nữa không ?
Cô gái phía trước tôi.
-'I Ran' -'I Ran'. Một lựa chọn tuyệt vời!
Được rồi, anh bạn piano, lướt ngón tay trên phím đàn nào. Quẩy lên.
1, 2, 3, 4!
Đúng rồi!
Anh đi trên đại lộ cô đơn
Anh chưa bao giờ nghĩ anh có thể gặp người con gái như em
-Gặp một người con gái như em... -Em ?
Với mái tóc nâu nhạt và đôi mắt hạt dẻ
Ánh mắt mà đã thôi miên anh
Đã thôi miên anh
Và anh đã chạy, Chạy rất xa
Anh vẫn không thể thoát được em
Được rồi. Tôi nhớ cô.
Và tôi công nhận tôi có hơi cộc lốc tối hôm đó.
"cộc lốc"?
-Được rồi tôi đã là một thằng khốn. Tôi thừa nhận. -Okay.
Nhưng yêu cầu 'I Ran' cho một người nghệ sĩ nghiêm túc là ...rất quá đà.
Trời ơi! Có phải anh vừa nói một nghệ sĩ nghiêm túc?
Tôi không nghĩ thế.
-Tôi có thể mượn cái thứ anh dang mặc được không? -Tại sao ?
Bởi tôi có một buổi thử vai tuần sau.
Tôi sẽ thử vai một lính cứu hỏa "nghiêm túc".
Vậy cô là một diễn viên. Tôi đã nghĩ là cô trông quen mà. Tôi đã thấy cô ở đâu rồi nhỉ?
Ahh, quán coffee của Warner Bros. Phim cổ điển đấy.
-À tôi hiểu rồi. -Yeah.
Cô là nhân viên phục vụ coffee. Và tôi có thể hiểu tại sao cô có thể coi thương tôi từ tít trên đấy rồi.
Bài tiếp theo.
Anh ta không...tôi không...
Anh ta không ra lệnh cho tôi làm gì cả.
-Anh ta vừa ra lệnh cho anh... -Tôi biết. Tôi cho phép anh ta làm thế.
-Cô tên là gì? -Mia.
Mia.
Tôi đoán là tôi sẽ gặp cô ở trên phim.
Cô biết Joseph Cambell không? Có.
Tôi có một ý tưởng này "Goldilocks và ba con Gấu"...
và nó từ góc nhìn của bọn gấu.
Chắc là sẽ thú vị lắm nhỉ. Nó có thể trở thành một bộ phim có bản quyền.
Ờm.
Nhưng mà chúng ta không biết được chúng có thể lớn đến mức nào. chúng ta không biết.
George Michael!
Xin chào.
Xin lỗi. Chỉ là...tôi biết gã đó.
Anh lấy được chìa khóa chưa ?
-Ừ vâng. -Anh có thể lấy hộ tôi được không?
-Tôi có thể làm sao cơ? -Anh có thể lấy hộ tôi...chìa khóa của tôi?
Tôi không nghe được cô nói gì.
-Xin lỗi, Anh có thể lấy chìa khóa hộ tôi? -Oh.
-Làm ơn. -Oh, tốt hơn rồi đấy.
-Cảm ơn. -Không có gì.
-Loại gì? -Nó là của Prius.
-Nó không giúp tôi được gì cả. -Với cái ribbon màu xanh.
Được rồi.
Cái đó trông, uh, thoải mái nhỉ.
Nó thoải mái mà.
Cảm ơn đã cứu tôi lúc trước.
À, tôi không nghĩ cô cho tôi nhiều lựa chọn.
Thật là là chũng ta cứ gặp nhau hoài nhỉ.
Đúng là lạ thật.
Có thể nó có ý nghĩa gì đó.
-Tôi nghi ngờ điều đó. -Yeah. Tôi cũng không nghĩ thế.
Xe của tôi đâu?!
Cô phải đặt cái đó vào cằm cô.
-Cái này á? -Yeah.
Nó khiến đầu cô thành một cái ăngten.
Tôi nghĩ nó làm cô ung thư nhưng nó giúp cô tìm được xe nhanh hơn.
Cái gì?
Ý tôi là cô không sống được lâu nhưng cô tìm được xe nhanh hơn nên nó loại trừ nhau hết.
-Ý tưởng tệ thế. -Chỉ là gợi ý thôi mà.
Anh là một...
-Từ tôi đang tìm là gì nhỉ? -Hiệp sĩ với áo giáp sáng bóng.
-Lập dị. Là từ tôi đang tìm. -Okay.
Không có gì nhiều để ngắm nhìn nhỉ.
Tôi từng thấy nơi đẹp hơn.
Mặt trời đã sắp lặn
Ánh đèn đã được bật lên
Một dải sáng bạc kéo dãn ra trên mặt biển
Chúng ta tình cờ nhìn thấy cảnh đẹp đã được thêu dệt cho hai người
Thật hổ thẹn hai người đó là tôi và cô
Nếu là cô gái và chàng trai khác
Sẽ yêu bầu trời này lắm
nhưng chỉ có cô và tôi
Và chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội
Chuyện này sẽ không bao giờ thành
-Cô không phải kiểu của tôi -Thật à?
Và cũng không có ánh lửa nào giữa hai ta
Đúng là phí hoài một buổi tối dê thương
Anh nói không có gì giữa chúng ta
Well, hãy làm mọi chuyện rõ ràng nhé
Tôi nghĩ tôi mới là người quyết định điều đó
Và kể cả anh nhìn rất đáng yêu trong bộ đồ polyester của anh
Nó là vải bông
Anh nó đúng, tôi chưa bao giờ cảm nắng anh chút nào
Và có thể cảnh này trông đẹp cho người nào đó không đi giày cao gót
Hoặc với bất kỳ cô gái nào cảm thấy được một cơ hội lãng mạn
Nhưng thành thật tôi không cảm thấy gì Thật thế à
Hoặc là có thể ít hơn cả không cảm thấy gì
Biết được thật tốt vậy cô đồng tình?
Đúng vậy
Đúng là phí hoài một buổi tối dễ thương
Chào Greg.
Ôi, xin lỗi em đến muộn.
Ya. Em sẽ đến ngay. Okay, Chào.
Nó ngay đây. Nó ngay đây.
Anh có muốn em đưa anh ra chỗ xe anh không ?
Không, xe anh ở ngay đây thôi.
Chúc buổi tối tốt lành.
Xin lỗi. Cái này không có Gluten đúng không?
-Không -Cái gì?
Tôi muốn được hoàn lại tiền.
Được rồi. Để tôi kiểm tra xem sao.
Mia, cô sẽ làm ca cuối của thứ sáu.
Tôi không thể làm ca cuối. Tôi có một buổi thử vai, cô nhớ không?
Trông tôi có giống tôi quan tâm không? chúng ta đã đặt lịch rồi.
À và chúng ta sẽ có một cuộc nói chuyện nhỏ vào ngày mai, được chứ?
-Chỉnh tạp dề của cô đi, làm ơn. -Okay
Lại là cô à!
Anh đang làm gì ở đây thế?
Em biết mà, gặp mặt và điều tiết studio...
Sao anh đến được đây?
Anh phải chạy qua bọn bảo vệ cổng.
Anh nghĩ anh có 20 phút trước khi chúng tìm được anh.
-Em sắp có ca nghỉ đúng không? -Em nghỉ trong 10 phút nữa.
Anh có thể trốn trong phòng vệ sinh không?
-Được -Okay.
Xin lỗi.
Tôi thật sự phải kiểm tra lại. Tôi xin lỗi.
Đó là cái cửa sổ mà Humphrey Bogart
Và Ingrid Bergman nhìn ra trong phim Casablanca.
-Wow -Yeah
Anh không thể tin được em làm việc ngay bên đường.
-Yeah -Thật không thể tin được.
Của em, uh, tên Bogart của em là gì ?
Tên của anh ta là gì? Có phải Greg không?
Vâng, Greg.
Ừ. Em hẹn hò với anh ta...?
Bọn em mới gặp gỡ nhau một tháng thôi.
Ồ tuyệt.
Anh ta uh, anh ta khá ngọt ngào. Em rất thích được ở gần những thứ như thế này.
Anh biết không.
Anh hiểu mà. Anh đi mua coffee tận 5 cây...
-Chỉ để được ở gần một câu lạc bộ jazz. -Thật à?
Yeah, quán Van Beek. Em biết nó không?
Tất cả những ban nhạc lớn thường chơi ở đó
Count Basie, Chick Webb.
Tuy nhiên, nó trở thành một quán samba-tapas rồi...
nên...
Quán samba-tapas là gì ?
Em biết đấy, nó là một quán samba nơi người ta phục vụ tapas.
-Oh. -Yeah, nên nó như cười vào...lịch sử?
Anh cũng không biết. Đây là L.A.
Họ chỉ...Họ tôn sùng tất cả mọi thứ và họ không coi trọng giá trị của cái gì cả.
Bọn tôi sắp quay, dừng lại một chút.
-Các anh đang quay à? -Yeah.
Bọn họ quay phim trên phố của tôi nên không có vấn đề gì đâu.
Đi lối này.
Nó phong tỏa hết.
-Em yêu cô ấy - Và chúng ta bắt đầu.
Ê, Mia. Sao em lại trở nên thích những thứ này?
-Và...Quay! -Những thứ nào ?
-Em biết đấy, phim ảnh, diễn xuất. -Diễn!
-Dì em là một diễn viên . -Oh, Okay.
Dì ở trong một công ty nhạc kịch di chuyển thường xuyên.
Em lớn lên ở thành phố Boulder, Nevada.
Nên là đối diện với nhà em, có một cái thư viện nhỏ...
và nó có một khu cho phim cũ.
Nên là...dì dẫn em đến và dành cả một ngày
xem những phim cổ này...
như "Notorious", "Bringing up Baby", "Casablanca" và...
-Cắt ở đấy! Cắt! Xem đoạn phim nào.
-Chúng ta có thể nói được rồi. -Dì em nghe tuyệt vời nhỉ.
Dì thật tuyệt. Và em diễn hết các vở kịch trong phỏng ngủ của em...
và về cơ bản là chỉ có dì và em...
diễn lại các cảnh quay trong các bộ phim.
-Và rồi em tự viết các vở kịch của mình. Yeah. -Wow
Em yêu chúng.
Nên vì thế, em bỏ đại học sau hai năm để đến đây.
Và buổi thử vai gần nhất là cho một vở kịch teen...
gọi Đầu não nguy hiểm gặp Oc.
Nên là, Đáng lẽ em nên làm luật sư.
Bởi vì thế giới cần thêm các luật sư.
Nó không cần thêm diễn viên.
Em không chỉ là một diễn viên.
Ý của anh "chỉ là một diễn viên" nghĩa là gì?
Chính em nói thế còn gì. Em là một thần đồng viết nhạc kịch.
Đấy không phải là điều em nói.
Em chỉ quá khiêm tốn để nói ra thôi nhưng đấy là sự thực.
Đấy em có thể tự viết vai diễn của mình em biết đấy.
Viết cái gì mà thú vị như con người em...
-và không phải đi thử vai cho bọn pishi kaka này. -Yeah.
Hãy nhìn vào Louis Armstrong, em biêt đấy.
Anh ta chỉ cần chơi nhạc diễu hành trong danh sách được phát.
-Nhưng anh ta không làm thế. Anh ta đã làm gì? -Anh ta đã làm gì?
Anh ta tạo ra lịch sử, phải không?
Thế thì em sẽ không đi thử vai nữa và thay vào đó em sẽ đi tạo lịch sử.
Thế thì, công việc của anh đến đây là xong.
Em nghĩ em nên nói với anh cái này.
Để nó rõ ràng luôn.
Em ghét jazz.
Anh ổn không?
Ý em khi em nói em ghét jazz là gì ?
Nghĩa là khi em nghe nó em không thích nó.
Yeah nhưng nó chỉ là một lời nói trống rỗng là em không thích jazz.
Bây giờ em đang làm gì?
Không gì cả.
Em biết đấy, anh chỉ nghĩ là khi mọi người nói thế,
em biết đấy, ghét jazz.
Họ không hiểu bối cảnh. Họ không biết nó đến từ đâu.
Em biết không?
Jazz được sinh ra từ một căn nhà tồi tàn nhỏ ở New Orleans...
và bởi vì mọi người thi nhau nhét vào đấy, họ nó năm ngôn ngữ khác nhau.
Họ không thể nói gì với nhau.
Cách duy nhất họ có thể liên lạc là bằng jazz.
Anh biết đấy, thế còn Kenny G?
Cái gì ?
Thế còn Kenny G? ý em là, Thế còn cái nhạc trong thang máy?
Anh biết đấy, jazz mà em biết.
-Nó thì sao? -Trong cuộc sống của em.
Em chỉ...ý em là nó rất dễ chịu.
Nó không dễ chịu. Không.
Nó không!
Sidney Bechet bắn ai đó...
bởi vì họ nói anh ta chơi sai nốt.
Cái đấy chắc chắn không phải dể chịu.
Nơi em lớn lên, có một nhà ga gọi là KJazz 103.
Và mọi người toàn ra đấy và có một bữa tiệc cocltail...
Ừ.
Và mọi người cứ kiểu nói chen vào nhạc.
-Anh biết. -Đúng. Nó thật...
Okay, okay. Vì thế anh nghĩ rằng...
đó là một phần vấn đề là em không nghe được nó, em hiểu không.
Em phải thấy nó, em phải thấy cái gì khó nhọc.
Ý anh là, hãy nhìn những anh chàng này. Nhìn anh chàng chơi kèn saxophone kìa.
Anh ta cướp cả bài hát. Anh ta tự chơi theo kiểu của mình.
Tất cả các anh chàng này đều sáng tác, biên tập và họ viết...
và họ chơi giai điệu. Họ chỉ...
Và nhìn này, người chơi kèn, Anh ta có ý tưởng riêng.
Nó là sự xung đột và sự thỏa hiệp, và nó...
Mỗi lần đều mới là. Mỗi tối là một tối mới mẻ.
Nó rất, rất là thú vị.
Và nó đang chết dần.
Nó đang chết dần Mia.
và thế giới nói, "Hãy để nó đi đi. Nó đã có khoảng thời gian của nó rồi".
Không phải trong phiên gác của anh.
Anh định làm gì?
Anh sẽ có một club riêng của mình.
-Thật à? -Ừ.
Và bọn anh sẽ chơi bất cứ thứ gì bọn anh muốn, khi nào bọn anh muốn...
chơi như thế nào, miễn là nó là nhạc jazz thuần.
Xin chào, đây là Mia Dolan.
Yeah, tôi vừa lỡ một cuộc gọi.
-Em vừa được Gọi lại! -Cái gì?
Thôi nào! Cho vai gì?
Cho một chương trình Tv. Cái mà em nhắc tới lúc trước ý.
-Đầu não nguy hiểm gặp Oc? -Yeah.
-Chúc mừng em! Thật tuyệt vời! -Nó rất thú vị.
-Em cảm giác là em đã nói và thứ tiêu cực về nó. -Cái gì?
Kiểu như là "Nổi loạn mà thiếu nguyên nhân" đại loại thế.
"Tôi bắt được viên đạn!"
Vâng.
-Em chưa bao giờ xem nó! -Em chưa bao giờ xem nó.
Ôi trời. Em biết là nó đang chiếu tại Rialto không.
-Thật à? -Ừ
Em nên đi. Ý anh là, Anh có thể đưa em đi.
-Được thôi -Em biết mà, cho sự hiểu biết.
-Cho sự hiểu biết. Yeah. -Yeah.
Okay.
Tối thứ hai, mười giờ.
-yeah.Tuyệt. -Okay.
Cho sự hiểu biết.
Thành phố của những ngôi sao mày đang tỏa sáng cho ta à.
Thành phố của những ngôi sao có quá nhiều điều ta chưa nhìn thấy
Ai mà biết được?
Đây có phải sự bắt đầu của cái gì đó tuyệt vời không?
Hay là một giấc mơ nữa mà ta không thể với tới?
-Làm ơn đứng vào đây. -Okay. Rất vui được gặp chị.
-Chào. -Chào.
-Cô bắt đầu lúc nào cũng được. -Okay.
Hai lựa chọn:
Anh một là theo quy tắc của tôi hoặc theo qui tắc của tôi. Hiểu chưa ?
Cảm ơn.
-Cảm ơn. -Tôi có thể làm kiểu khác.
Không, chúng ta ổn rồi. Cảm ơn cô rất nhiều. Cảm ơn.
-Vui lắm. Cảm ơn. -Tạm biệt.
Hey Mia.
-Cái gì? -Greg đến rồi.
Ý cậu là gì...?
Chào em. Có một chỗ phía trước.
-Tuyệt! -Chúng ta nên đi thôi.
Anh của anh đến quá sớm.
Em quên à?
-Chết. -Em quên rồi.
Đấy là hôm nay.
-Không sao mà. Yeah. Em quên thôi. -Yeah. Okay. Được rồi
Vậy bây giờ em nên thay đồ luôn.
-Được rồi. Tuyệt -Được rồi. Tuyệt.
Yeah, Anh ấy đấy. Hey, Josh. Yeah.
Đang qua đón Mia. Bọn em sẽ đến trong...
Nhưng bây giờ bọn anh có một nhóm chuẩn bị âm thanh.
Oh, nó giống như là bên trong một rạp chiếu phim.
Thật sự còn tốt hơn cả rạp chiếu phim cơ.
-Em không thể chờ được. -Em biết là rạp chiếu phim dạo này thế nào mà.
-Yeah. -Nó quá bẩn.
Yeah, em biết. Bọn nó mùi kinh khủng.
-Và chúng hoặc là quá nóng hoặc là quá lạnh. -Em biết, Chất lượng đã quá tệ hại
Oh, nó quá tệ và người xem luôn luôn bàn tán.
-Quá nhiều người. -Oh, nó...
-Anh xin lỗi. Chờ anh một lát.
-Alo? -Chắc là công việc.
Xin lỗi. Nên mọi người biết đấy, chúng tôi rất yêu nó.
-Thật tốt quá. -Nên mọi người nên ghé qua.
Bọn em nên ghé qua.
Anh có một ý tưởng nữa cho chú đây : Indonesia.
Em không biết. Em chưa bao giờ nghe ai nói đến cả.
Anh biết, Chú biết là anh còn không thể theo dõi được hết nhưng thực sự nó làm thay đổi cuộc đời đấy.
-Thật à. -Yeah
Nó tuyệt vời đúng không?
-Vâng -Một khu resort 5 sao rừng eco.
-Trời, Em sẽ không tin đâu. -Tuyệt vời.
Bọn anh đang nghĩ tới việc đến Nicaragua.
Anh nghĩ Nicaragua được phát triển rất ít.
-Nó hơi bị kém phát triển. -Đúng.
-Nó có thể hơn một tý nữa. -Anh chỉ, anh không biết, anh không nghĩ ở đấy nó an toàn.
-Yeah. Yeah. -Anh không nghĩ là nó an toàn.
Em xin lỗi!
Em có một ý tưởng.
Cái gì thế? Có phải một kịch bản không?
-Nó là một vở kịch. -Vở kịch?
Mày nên cho bọn tao tất cả các vai đấy!
Thực ra đây là vở diễn cho một người.
Nên tớ không thể.
Wow. Việc này sẽ xảy ra mọi lần à ?
Tớ nghĩ thế.
Từ từ! Đây là đường một chiều.
Mùa Hè
Sebastian!
-Keith. -Lại đây nào anh bạn.
-Anh khỏe không? -Rất khỏe, cảm ơn.
Đây là Mia. Mia, Keith.
-Chào Mia. Rất vui được gặp cô. -Rất vui được gặp anh.
Tôi thường chơi nhạc với anh chàng này.
Bọn anh từng học cùng trường.
-Dạo này sao rồi người anh em? -Tuyệt.
Chưa bao giờ tốt hơn. Thế còn anh?
Tôi dạo này rất ổn. Rất bận rộn.
-Tôi có một ban nhạc mới. -Okay.
Tuyệt.
Chúng tôi đang tìm một tay đàn.
-Anh đang đùa tôi à? -Không, tôi không đùa đâu.
-Thôi, tôi ổn mà. -Anh chắc chứ? Bọn tôi trả khá lắm.
Tôi ổn.
Đi lấy vài cốc bia nào.
Đã quá lâu rồi.
-Okay. Rất vui được gặp cô Mia. -Rất vui được gặp anh.
Hết chuyện.
Nó thật...
Thiên tài!
-Thật á? -Đúng vậy.
Nó có cảm giác rất quen thuộc đối với em.
-Đấy là cái hay. -Nó có quá quen thuộc không?
-Đó... -Mọi người sẽ thích nó chứ?
Kệ mẹ họ!
-Anh lúc nào cũng nói thế. -Thì, anh thật sự nghĩ thế.
-Em làm cái này cho anh. -Cho cái gì?
Cho club của anh.
Tại sao nó lại ghi là "Seb's"?
Bởi vì em nghĩ nó nên được gọi là "Seb's".
Cái gì?
Bởi vì không ai sẽ đến quán "Con gà trên cái gậy".
-Đấy có phải nốt nhạc khổng? Đấy có phải dấu ngoặc không? -Đúng.
Khá đẹp đấy. Nhưng nó vẫn sẽ là "Con gà trên cái gậy".
Bởi vì Charlie Parker có được nickname của anh ta...
Em biết bởi vì anh ta yêu gà.
Đấy là vì sao họ gọi anh ta là "Chim".
Vì thế anh sẽ có Gà, Bia, jazz. "Con gà trên cái gậy"
Em biết. Em vẫn nghĩ anh nên bỏ con gà ra
và chỉ có đồ uống và jazz, và...
-cũng có thể có... -Anh sẽ không bỏ con gà ra đâu.
Anh có thể cho nó vào chỗ khác.
Tìm một chỗ khác?
-Nó phải là ở Van Beek. -Nó không cần phải ở Van Beek.
Anh không thể để họ samba lên hết lịch sử được.
Anh không thể.
-Anh có thể nhưng anh từ chối làm thế. -Vở kịch của em thật tuyệt vời.
Em biết không? Cả thế giới trong phòng ngủ của em.
Họ sẽ muốn gì nữa chớ? Ai sẽ làm thế chứ?
-Em sẽ làm thế. -Em sẽ làm thế.
Cái anh chàng ở Lighthouse là ai thế?
-Cái ông mà mời anh vào band ý? -Keith.
Yeah. Tại sao giữa hai anh có gì kì thế?
Lúc nào cũng kì giữa anh và anh ta.
-Thật à? -Yeah.
Nhưng anh ta trông có vẻ tốt vì anh ta mời anh một công việc.
Anh sẽ gọi anh ta chứ?
-Không, không. -Được rồi.
Nên...
-Đây là những thứ ta biết. -Yeah.
Chắc chắn sẽ là "Con gà trên cái gậy"...
và vở kịch của em sẽ là một thắng lợi.
Đấy là vở kịch một người.
Nên là chỉ có con.
Không, ý con là con diễn trong đấy.
Không mẹ à, con không được trả gì cả. Con trả để được diễn ý.
Anh ấy rất tuyệt. Anh ấy sẽ mở một jazz club của mình. Vâng nó sẽ rất tuyệt bời.
Uh không. Anh ý chưa là ai cả. Anh ấy cần...
Anh ấy đang tiết kiệm dần, con nghĩ thế.
Không nhưng anh ấy cũng chưa có ban nhạc ổn định.
Nhưng anh ấy đang hình dung mọi thứ ra. Chỉ là dạo này mọi chuyện quá hăng hái.
Mẹ à, anh ấy sẽ tìm ra cách để mở nó và mẹ sẽ rất thích cho mà xem.
Được chưa?
Bố sao rồi ạ?
Sebastian. Vào đi anh bạn.
-Cảm ơn đã tới. -Cảm ơn đã mời tôi.
Tôi không nghĩ sẽ gặp anh ở đây.
-Mọi thứ sẽ thế này. -Okay.
Chúng tôi có phân phối với Universal. Bọn tôi có đóng dấu riêng.
Bọn tối đang chuẩn bị lên đường.
Bọn tôi có thể đưa anh 1000 đô mỗi tuần
thêm cả phần bán vé và hàng hóa bán được. Nghe ổn chứ ?
-Sebastian? -Ừ.
Được thôi.
-Chơi nào. -Okay.
Tớ biết. Nó khác biệt.
Nhưng cậu nói cậu muốn cứu jazz.
Làm sao cậu có thể cứu jazz nếu không có ai nghe?
Jazz đang chết dần bởi những người như cậu.
Cậu chơi cho mấy gã 90 tuổi ở Lighthouse.
Bọn trẻ đâu? Những người trẻ tuổi đâu?
Cậu quá ám ảnh bởi Kenny Clark hay Thelonious Monk.
Họ là những nhà cách mạng.
Làm sao cậu có thể cách mạng hóa được, nếu cậu cứ bám vào truyền thống.
Cậu níu giữ vào quá khứ, nhưng jazz là hướng đến tương lai.
Tớ biết. Cái gã trước, anh ta không giỏi như cậu.
Nhưng cậu như một cái nhọt ở đít vậy anh bạn à.
Thành phố của những ngôi sao Mày đang tỏa sáng cho ta à?
Thành phố của những ngôi sao có quá nhiều điều ta chưa nhìn thấy
Ai biết được?
Anh đả cảm nhận được nó từ cái ôm đầu anh chia sẻ với em
Và bây giờ những ước mơ của chúng ta đang biến thành hiện thực
Thành phố của những ngôi sao
Là điều duy nhất mà ai cũng muốn
Trong quán bar đấy
Và qua màn sương của nhà hàng đông đúc đấy
Nó là tình yêu
Đúng vậy, thứ mà chúng ta đang tìm kiếm là tình yêu từ một ai đó
-Một cái xô -Một cái liếc mắt
-Một cái chạm -Một điệu nhảy
Một cái nhìn vào trong mắt của ai đó
Để làm sáng lên bầu trời
Để thế giới mở ra và quay đi
Một giọng nói, "Em sẽ ở đây và anh sẽ ổn thôi"
Tôi không quan tâm là tôi có biết không chỉ là tôi sẽ đến đâu
Bởi vì thứ duy nhất tôi muốn là cảm giác điên rồ này
Một cái thúc vào trái tim
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây
Thành phố của những ngôi sao Mày đang tỏa sáng cho ta à?
Thành phố của những ngôi sao
Mày chưa bao giờ sáng mãnh liệt thế này
Anh không hiểu vì sao cơ thể anh cứ chuyển động
Anh không biết nếu đây là đúng hay sai
Anh không biết rằng đang có một nhịp điệu hay có gì đó đang điều khiển anh
Nhưng anh chỉ biết rằng...
Tối nay anh sẽ cảm thấy tuyệt vời
Anh không biết tên em là gì nhưng anh thích nó
Anh vẫn đang nghĩ về điều gì đó
Anh muốn thử
Anh không biết em đến đây là gì nhưng anh muốn làm việc đó cùng em
Và anh chỉ biết rằng...
Tối nay anh sẽ cảm thấy tuyệt vời
Oh nếu chúng ta cứ tiếp tục nhảy
Đưa nhịp điệu của chúng ta lên một tầm cao mới
Hãy cảm nhận sức nóng của tình yêu, em ơi Tỏa sáng trong đêm đi
Chúng ta có thể nổi lửa lên
Thôi nào hãy để nó cháy đi em yêu
Chúng ta có thể nổi lửa lên
Hãy để cuộc chơi thay đổi nào em
Chúng ta có thể nổi lửa lên
Anh chỉ biết rằng anh cảm thấy rất tuyệt
Em có biết anh cảm thấy tuyệt không
Anh chỉ biết rằng anh cảm thấy rất tuyệt
Đêm nay
Anh không quan tâm...
Nếu đây biến thành một cuộc nổi loạn
Hãy trở nên vô lo, đập phá nơi này
Hãy vặn nhạc to hết cỡ
Không một ai có thể cản chúng ta
Anh chỉ biết anh cảm thấy rất tuyệt...
Đêm nay
Anh chỉ biết anh cảm thấy rất tuyệt...
Đêm nay
Chúng ta có thể nổi lửa lên
Thôi nào hãy để nó cháy đi em yêu
Chúng ta có thể nổi lửa lên
Hãy để cuộc chơi thay đổi nào em
Chúng ta có thể nổi lửa lên
Anh chỉ biết anh cảm thấy rất tuyệt...
Em có biết anh cảm thấy tuyệt không
Em có biết không, em có biết không?
Đêm nay
Mùa Thu
Hey, lại là em đây.
Em hiệ giờ không biết anh đang ở đâu. Em nghĩ là Boston.
Có thể là Dallas, em không biết.
Em chưa nghe tin tức gì từ anh trong một thời gian rồi...
Và em nhớ anh.
Được rồi tạm biệt.
Anh tưởng...
Ngạc nhiên chưa!
Anh phải đi vào sáng sớm mai, nhưng anh phải gặp em.
Cảm giác ở nhà thật tuyệt.
Em rất vui anh đã về.
Vở kịch thế nào rồi?
Em rất hồi hộp.
Thật á? Tại sao?
-Bời vì...Nếu nhiều người tới xem thì sao? -Pishi kaka.
Em lo lắng về điều họ sẽ nghĩ gì á?
Em lo lắng để diễn nó.
Em lo lắng khi lên sân khấu...
và diễn cho mọi người xem.
Ý em là, em không cần phải nói điều đó với anh.
-Nó sẽ rất tuyệt. -Anh không thấy được nhưng em rất sợ hãi.
Họ phải rất may mắn để được xem nó. Anh không thể chờ được.
Em có thể.
Khi nào anh đi, buổi sáng à?
Yeah.6:45.Boise.
-Boise? -Boise.
Đến Boise!
Em nên đi cùng.
-Đến Boise? -Yeah. Em có thể gạch nó khỏi danh sách cần làm.
Oh. Thế thì sẽ thú vị lắm. Em ước gì em có thể.
Anh sẽ là gì sau tour?
Tại sao em không thể?
-Đến Boise? -Yeah.
Bởi vì em phải tập dượt.
Yeah nhưng em có thể tập dượt ở bất cứ đâu mà?
Bất cứ nơi nào có anh á?
Ý anh là...Anh đoán vậy.
À, tất cả đồ đạc của em ở đây và nó sẽ vào 2 tuần nữa. Nên em không nghĩ sẽ là...
Okay.
-Ý tưởng tuyệt nhất, nhưng... -Đúng.
Em ước gì có thể đi.
Chúng ta sẽ phải cố mà gặp nhau, em hiểu không để được gặp nhau.
Em biết nhưng mà khi nào anh xong?
Ý em là gì? ý anh là...
Khi nào anh kết thúc cả tour?
Nhưng khi nào bọn anh xong, bọn anh sẽ lại ghi âm
rồi sẽ lại đi tour tiếp.
Em biết đấy, bọn anh đi tour để viết nhạc...
rồi lại đi tour bài nhạc đấy.
Ý anh là nó sẽ rất lâu?
Em nói "rất lâu" ý là gì ?
Ý em là anh sẽ ở trong band nhạc này rất lâu...
trong khoảng thời gian dài.
Ở tour.
Ý anh là, Thế em nghĩ anh sẽ làm gì ?
Em không...
Em vẫn chưa nghĩ rõ ràng. Em chỉ không nghĩ là band sẽ...
-Em không nghĩ nó sẽ thành công. -Nó sẽ quan trọng.
Không đấy không phải là ý của em. Ý em là anh...
Ý em là...Anh sẽ đi tour trong bao lâu? Vài tháng? vài năm?
Yeah anh không biết...đây là nó đấy...
Ý anh là, Cái này có thể khả thi trong...
Anh có thể đi tour với...
Ít nhất vài năm chỉ với bản nhạc này.
Anh có thích thể lọa nhạc anh đang chơi không?
Anh không...
Anh không biết...là nó có quan trọng không.
À, nó quan trọng bởi vì...
Nếu anh có ý định từ bỏ giấc mơ. Em nghĩ nó quan trọng...
trong việc anh thích thứ mà anh làm.
Trên đường trong vài năm tới.
Em có thích nhạc anh chơi không?
Yeah.
Em có mà.
Em chỉ không nghĩ là anh thích.
Yeah Well...
-Em biết mà... -Anh từng bảo Keith là tệ nhất
và giờ anh sẽ đi tour với anh ấy vài năm, nên em không...
-Anh không hiểu...Em đang làm cái gì đây? -Biết là chúng ta có hạnh phúc không.
-Tại sao em làm thế này? -Em không...Anh nói "Tại sao em lại làm thế này" nghĩa là sao?
Anh tưởng em muốn anh làm việc này và nghe như là bây giờ em lại không muốn anh làm nữa.
Anh nói em muốn anh làm việc này là sao?
Đây là thứ em muốn anh làm.
Để vào trong band nhạc á?
Để vào trong band nhạc để có công việc ổn định. Em biết mà.
Đ..để...em hiểu mà.
Tất nhiên, em muốn anh có một công việc ổn định...
Để anh có thể lo cho cuộc sống của anh và xây club của mình.
Ừ và anh đang làm thế đây và anh không hiểu... ý anh là tại sao chúng ta không liên hoan?
Tại sao anh không xây club của mình ?
Chính em nói là không ai muốn đến quán bar đấy.
Không ai muốn đến quán được gọi là "Con gà trên cái gậy"
Thế thì đổi tên đi!
Thế, không ai thích jazz cả! Kể cả em!
Em thích jazz rồi nhờ có anh!
Đây là thứ anh tưởng em muốn anh làm!
Anh phải làm gì đây? Quay trở lại và chơi bài Jingle Bells?
-Em không nói thế! Em đang nói là sao anh không... -Lấy vài đồng xu mọn để anh có thể...
-lấy những gì anh đã làm để gây dựng club của anh! -Xây một quán mà không ai muốn đến?
Nhiều người sẽ muốn đến đấy...
bởi vì anh rất tâm huyết về nó...
và mọi người yêu thích những gì người khác tâm huyết đến.
-Anh làm họ nhớ về thứ mà họ quên đi. -Không phải trong kinh nghiệm của anh.
Ờ, thế nào cũng đươc. Đây là lúc để lớn lên rồi em hiểu không.
Anh có một công việc ổn định, đây là thứ anh đang làm.
và bây giờ tự dưng em có những vấn đề này, anh ước em đã nói sớm hơn...
Trước khi anh ký vào cái bản hợp đông chết tiệt!
Em đang chỉ ra rằng nếu anh có ước mơ thì anh nên bám theo nó, rằng anh nên...
Đây là ước mơ đây! Đây là ước mơ!
-Đây không phải là giấc mơ của anh! -Tất cả chàng trai như anh...
làm việc cả đời họ để trở thành một cái gì đó thành đạt,
mà mọi người thích. Em hiểu chứ?
Ý anh là, cuối cùng anh cũng tham gia vào một th..th..thứ mà mọi người thích.
-Từ khi nào mà anh quan tâm tới thứ mọi người nghĩ gì? -Chỉ bởi vì anh không thích nó, nó không quan trọng.
Tại sao anh lại quan tâm tới thứ mọi người nghĩ gì?
Em là một DIỄN VIÊN!Em đang nói cái gì đấy?
Có thể em chỉ thích anh bởi lúc anh đang khổ...
Bởi vì nó làm em cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.
-Anh đang đùa hả? -Không.
Anh không biết...
Được rồi anh em, hẹn mọi người vào ngày mai.
-Sebastian? -yeah?
Tối nay anh rảnh đúng không?
-Anh đang nói gì thế? -7 giờ, chụp ảnh.
Cho Mojo. Anh rảnh chứ?
-Tôi tưởng nó vào thứ năm tuần sau. -Không, là tối nay.
Thế sẽ ổn chứ?
-Tonya, đưa tôi cái camera khác! -Có vấn đề gì với cái này?
"Có vấn đề gì với cái này?" Oh nó không hoạt đọng chứ cái mẹ gì! Vấn đề của nó đấy!
Được rồi kèn, đáng yêu đấy!
Rất đáng yêu! Tuyệt đẹp! Tuyệt đẹp!
Được rồi, đàn. Được rồi, nhìn lên. Tốt lắm. Tốt lắm. Rất dễ thương!
Hoàn hảo. Được rồi, cắt nhạc đi!
Rất dễ thương! Rất dễ thương.
Được rồi, xem này. Bây giờ cắn môi của anh như thế này...
kiểu như là anh đang tập trung cái gì đó, tôi không biết, giống như đấy là một phần của bản nhạc ý.
-Cắn cái gì cơ? -Môi của anh. Cắn môi của anh.
Đấy tuyệt. Tốt rồi. Tuyệt đẹp.
Tuyệt đẹp.
Được rồi. Giờ chỉnh cái kính xuống dọc mũi anh.
Xuống một chút nữa. Chỉ một chút xíu nữa thôi.
Cứ cúi đầu xuống, nhưng nhìn vào tôi. Nhìn trông có vẻ rầu vào.
Yeah! Tuyệt đẹp! Quá tốt!
Được rồi bật điện cái đàn hộ cái!
-Ông muốn nghe tôi đánh à? -Không. Anh không phải cắn môi nữa.
Nào, chơi cái gì đó đi.
Chơi gì đó đi, anh biết mà. Cái gì cũng được.
Anh là nghệ sĩ piano mà đúng không? Chơi cái gì đó đi.
Rất tuyệt! Rất đẹp. Rất dễ thương. Ôi, tốt quá.
Nào đừng dừng lại. Chơi tiếp đi.
Thôi nào, chơi tiếp đi. Tuyệt vời lắm!
Bắn vào đầu tôi hộ cái.
Cô ta diễn còn không tốt. Và cái cửa sổ nữa...
-Là gì vậy? -Ừ.
Cô ta làm gì với cái cửa sổ vậy?
Ôi trời ơi! "Đừng bỏ công việc của mình".
Ôi trời..
Mia!
Mia. Anh rất xin lỗi.
Nói với anh đi nó thế nào? Thế nào rồi?
Anh xin lỗi.
-Anh xin lỗi anh lỡ vở kịch của em. Anh xin lỗi anh không đến. -Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
-Anh xin lỗi. -Hãy để anh đền bù cho em.
Hãy để anh đền bù cho em. Được chứ?
-Anh không đổ lỗi cho em nếu... -Tất cả kết thúc rồi
-Cái gì? -Kết thúc rồi.
Cái gì ?
Tất cả mọi thứ.
Em đã làm trò đùa đủ rồi. Kết thúc rồi. Em kết thúc rồi.
-Không ai đến cả - Thì sao chứ?
Em không thể trả cho nhà hát! Đây thật là...
Em sẽ về nhà một thời gian.
-Anh sẽ đến vào sáng mai. -Không, em về "nhà" nhà.
-Đây là nhà mà. -Không còn nữa rồi.
-Gì? -Xin chào. Tôi đang gọi cô Mia Dolan.
Nhầm số rồi.
Yeah, cô ấy bảo nếu cô ấy ko cầm di động tôi có thể tìm cô ấy ở đây.
Không còn nữa.
-Được rồi, nếu anh mà gặp cô ấy... -Tôi sẽ không.
Anh có thể bảo cô ấy là Jane và Amy Brant tuyển vai đang cố liên lạc với cô ấy nhé.
Tuyển vai?
Cái chuyện gì thế ?
Dừng cái tiếng đấy lại!
Tại sao anh lại đến đây?
Bởi vì anh có tin tốt lành.
Cái gì ?
-Amy Brandt, giám đốc tuyển vai. -Yeah
Cô ấy đến vở kịch của em, và cô ấy yêu nó.
Và cô ấy yêu nó đến mức...
Là cô ấy muốn em đến vào buổi thử vai ngày mai...
cho bộ phim rất lớn mà cô ấy có.
Em sẽ không đi đâu.
-Em sẽ không đi đâu. -Cái gì?
Cái này sẽ...Không. Cái này sẽ...
Anh xin lỗi?
Cái này sẽ giết chết em mất.
-CÁI GÌ? -Cái gì ?
-Cái gì? Dừng lại! -Không!
-Anh phải im hộ em. -Nếu em muốn anh im lặng...
-Anh sẽ làm hàng xóm em dậy mất. -em phải tỏ ra biết điều.
-Nếu em muốn anh im lặng, em phải tỏ ra thật biết điều đi. -Họ sẽ gọi...họ sẽ gọi cảnh sát đấy.
Bởi vì...bởi vì...
Em đã đi hàng nghìn cuộc thử vai và lần nào cũng như nhau!
Khi mà em bị ngắt lời bời vì ai đó muốn lấy một cái bánh kẹp.
Hay là em đang khóc thì họ lại bắt đầu cười!
Hay là những người ngồi ở phòng chờ...
và họ và họ...
giống em nhưng xinh hơn...
và giỏi hơn bởi vì có thể em chưa đủ giỏi!
-Em đủ giỏi mà. -Không.
-Có thể không đâu. -Có mà.
Có thể em giống một số người mà luôn luôn muốn làm gì đó...
nhưng mà nó vẫn chỉ là một giấc mơ xuông thôi anh hiểu khống?
Anh đã nói thế mà, Anh thay đổi ước mơ của mình và rồi anh lớn lên.
Có thể em là một số những người đó và em không thể làm được.
Và em có thể quay lại trường và tìm cái gì đó khác mà em có thể làm được.
Bởi vì em đả bỏ đi để làm nó...
và đã sáu năm rồi và em không muốn làm nó nữa.
Tại sao ?
-Tại sao cái gì? -Tại sao em không muốn làm nó nữa?
Bởi vì em nghĩ em đã chịu đau đớn quá rồi.
Em là một đứa trẻ.
-Em không phải là một đứa trẻ. Em đang cố lơn lên đây. -Đúng đấy. Em là một đứa trẻ khóc nhè.
Ôi trời ơi!
Và em có một buổi thử vai vào ngày mai lúc 5:30.
Anh sẽ đến trước cửa vào tám giờ sáng.
Em sẽ ra hay không. Anh không biết được.
Sao anh tìm được em ở đây ?
Căn nhà trước cái thư viện nhỏ nhớ không.
-Em lấy coffee. -Được, tuyệt.
Mia.
Chào Mia. Tôi là Amy còn đây là Frank.
-Chào, cô khỏe không? -Rất vui được gặp ông.
-Rất mừng chúng tôi tìm ra cô. -Tôi cũng thế.
Bộ phim sẽ quay ở Paris và chúng tôi chưa có kịch bản.
Đây sẽ là một quá trình. Chúng ta sẽ xây dựng nhân vật xung quanh diễn viên nữ.
Sẽ có 3 tháng tập luyện và 4 tháng quay phim.
Okay.
Và chúng tôi nghĩ là cô sẽ kể cho chúng tôi một câu chuyện.
-Về? -Hãy kể cho chúng tôi bất cứ điều gì.
-Bất cứ điều gì? -Phải. Kể cho chúng tôi một câu chuyện. Cô là một người kể truyện mà.
Khi nào cô sẵn sàng.
Dì tôi từng sống ở Paris.
Tôi nhớ là dì thường về và dì kể cho chúng tôi...
Những câu truyện về việc ở nước ngoài và...
Tôi nhớ là dì kể cho chúng tôi rằng dì từng nhảy xuống một dòng sông...
Chân trần.
Dì mỉm cười...
Nhảy...
mà không nhìn...
Và ngã nhào vào...
Sông Seine
Dòng nước lạnh buốt
Dì hắt hơi cả tháng
Nhưng nói dì sẽ làm thế lần nữa
Đây là cho những ai dám mơ
Mặc dù có trông ngu ngốc
Đây là cho những trái tim nhức nhối
Đây là cho sự hồn đồn chúng ta tạo ra
Dì ấy cảm thấy một cảm giác như trời không có đáy
Hoàng hôn như trong một bức tranh
Dì sống trong mỗi chai rượu
Và ra đi khi ánh lửa bập bùng
Tôi sẽ luôn nhớ mãi ánh lửa đó
Đây là cho những ai dám mơ
Mặc dù có trông ngu ngốc
Đây là cho những trái tim nhức nhối
Đây là cho sự hồn đồn chúng ta tạo ra
Dì răn tôi...
"một tý điên dại là chìa khóa"
"Để vẽ thêm những màu sắc mới"
"Ai biết rằng nước sẽ chảy về đâu?"
"Và đó là lý do họ cần ta"
Nên hãy mang theo những kẻ nổi loạn
Những gợn sóng nhỏ từ hòn đá cuội
Những họa sĩ, nhà thơ và nhà kịch
Và đây là cho những kẻ ngốc dám mơ
Tuy rằng có vẻ điên rồ
Đây là cho những trái tim tan vỡ
Đây là cho sự hồn đồn chúng ta tạo ra
Tôi tìm mãi khoảnh khác đó
Dì, những cọng tuyết, và sông Seine
Mỉm cười lúc đó
Dì bảo dì sẽ làm lại
Lần nữa
Khi nào thì em biết?
Họ nói là vài ngày tới.
Nhưng em không mong mỏi gì sẽ đến cả.
-Em sẽ nhận được nó. -Em có thể không đâu.
-Em sẽ được. -Em không muốn làm sự thất vọng.
Anh biết mà.
Anh biết mà. Anh rất rành những thứ này.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Công viên Griffin
-Chúng ta đang ở đâu? -Anh hiểu.
Anh không biết.
Chúng ta sẽ làm gì đây ?
Anh không nghĩ chúng ta sẽ làm gì được bởi khi em nhận được vai này...
-Nếu em nhận được. -Khi em nhận được...
Em phải dâng hiến mọi thứ em có.
Mọi thứ. Đây là giấc mơ của em.
Anh sẽ làm gì ?
Anh sẽ đi theo kê hoạch của riêng mình. Em hiểu chứ ?
Ở lại và dàn sếp mọi việc.
Em sẽ đi Paris. Jazz ở đó hay lắm.
Và giờ em đã thích jazz rồi.
Đúng không ?
Vâng.
Anh đoán là chũng ta sẽ phải chờ xem.
Em sẽ luôn luôn yêu anh.
Anh cũng sẽ luôn luôn yêu em.
Nhìn cảnh đẹp này.
Em từng thấy cảnh đẹp hơn.
-Đây là cảnh tệ nhất. -Yeah.
Em chưa bao giờ tới đây vào ban ngày.
Mùa đông
Năm năm sau...
-Xin chào. Tôi có thể có hai coffee đá được không. -Vâng, tất nhiên.
-Chúng tôi mời. -Oh, không cảm ơn, tôi năn nỉ mà.
Nghe hay đấy. Harris đã làm rất tốt.
Mãi mới xong đấy.
Anh ta lúc nào cũng thế. Đế lúc ký rồi.
Làm ăn không tệ lắm Seb nhỉ.
"Không tệ" là tốt.
-Hẹn gặp anh tối nay. -Hẹn gặp tối nay.
Chào anh.
-Ngày của anh thế nào? -Tuyệt
-Con thế nào rồi? -Con bé ổn cả.
-Thế á? -Yeah, vào đây.
Chào Mike!
Mẹ không nghĩ là con đã về nhà rồi.
-Con đang vẽ à? -Yeah.
Mẹ vẽ cùng được không? Con biết mẹ cũng thích vẽ mà.
Được rồi Chelsea, bọn tôi đi đây. Cô ổn cả chứ.
-Bọn tôi ổn rồi. -Cô cần thêm gì không ?
Chào con yêu.
-Nói "Tạm biệt mẹ" đi. -Ngủ ngon.
-Tạm biệt Mẹ. -Chơi với Chelsea vui nhé.
-Vui vẻ nhé. Tạm biệt Mia. -Chào nhé. Cảm ơn cô rất nhiều.
-Buổi tối vui vẻ nhé mọi người. Chào con yêu! -Buổi tối vui vẻ.
Ôi trời.
Nếu chúng ta lỡ nó thì sao? Chúng ta nói gì với Natalie đây ?
-Có thể chúng ta sẽ gặp lại cô ta ở New York. -Okay.
-Em không muốn lỡ nó. -Tệ thật.
Anh có muốn rẽ vào đây và ăn tối không?
Ừ cũng được. Yeah.
Em muốn vào xem qua không?
Được thôi.
Chỗ này khá hay nhỉ.
Cal Benett chơi sax.
Yeah!
Javier Gonzalez chơi kèn.
Nedra đáng yêu chơi bass.
Có một và duy nhất Clifton 'sốt sắng' Eddie chơi trống.
Và có một chút chơi piano quá hay...
Đến nỗi anh ta sẽ cướp quán của tôi nếu tôi không cẩn thận,
Khirye Tyler mọi người.
Chào mừng tới Seb's
Em vừa nghe anh chơi và...
Em muốn nghe thêm bài nữa không ?
Không chúng ta nên đi thôi.
Dịch bởi : Tấn Hoàng